Skip to the content
Know your tech before you buy it. Makers: get listed from $49/mo

Belle Nuit Subtitler

By Belle Nuit · belle-nuit.com

  • Free plan
  • Windows
  • macOS
7.2 Club score Visit belle-nuit.com

Belle Nuit Subtitler

Free

Open source

Free

What the maker publishes

Digital cinema
Subtitler exports the Texas Instruments DLP Cinema format and a Digital Cinema Distribution Master export. source
Import and export
It imports more than 35 subtitle formats and exports more than 20 formats for Avid, Final Cut Pro, DVD Studio Pro, Sonic Producer, Sonic Scenarist, and Texas Instruments digital cinema. source
Interface languages
The Mac interface language can be Bosnian, Dutch, English, French, German, Italian, Japanese, Spanish, Swedish, or Turkish. source
Job automation
An XML .job file can run one import and one export, and the maker says a direct command-line utility is not possible because the graphics port needs a logged-in user. source
Macintosh requirement
The published specification is a Macintosh with an Intel or PowerPC processor and OS X 10.4 or newer. source
Notable limit
Subtitler does not make crawls or rolling titles. source
Picture formats
Rendering supports PAL, NTSC with nonsquare pixels, HD, HDV, DVD, iPod, 4:3, and 16:9, with antialiased titles that include an alpha channel. source
Postproduction workflow
The same Subtitler file can produce video, DVD, digital cinema, and film subtitles, including multiple languages that share one spotting. source
Rebuild constraint
The published source was edited in Real Studio 2012, and compiling every feature requires a licensed Monkeybread Software plugin set. source
Subtitle structure
Each subtitle is one or two lines of text and can store the timecode where it starts and ends. source
Support and warranty
Code support is not provided, email support for users who then had current licenses ran until 31 March 2017, and the software is supplied as-is without warranty. source
Title styling
Titles can use custom fonts, styles, colors, position, opacity, softness, alignment, borders, shadows, and underlying boxes, and Unicode works with any installed system font. source
What it does
Belle Nuit Subtitler spots, edits, and renders subtitles for video editing, DVD authoring, and digital cinema. source
Who it is for
Translators can spot against a QuickTime movie and translate in Subtitler, and the subtitles can then be imported into Avid Media Composer, Avid Xpress, Avid DS, and Final Cut Pro 7. source
Windows status
Windows is no longer supported; an unsupported Subtitler 2.0 binary aimed at Windows XP Professional is still listed. source

Checked against the maker's pages on 14 Nov 2026.