Skip to the content
Know your tech before you buy it. Makers: get listed from $49/mo

Subtitld

By Subtitld · subtitld.org

  • Free plan
  • Windows
  • macOS
  • Linux
7.6 Club score Visit subtitld.org

Free

Free

What the maker publishes

Add-on engines
Speech recognition, translation, voices, audio separation and lip-sync are add-ons installed inside the app, and most run on the user's computer. source
Cloud transcription
The AssemblyAI add-on would upload audio to Subtitld Cloud, but that cloud is not open to the public, so it cannot be used yet. source
Community subtitles
When a video opens, Subtitld can look up matching subtitles on subtitld.cc by sending a fingerprint, not the video or its name. source
Export
Finished subtitles can be saved to SRT, VTT, TTML and other formats, and a dub can be exported as WAV, FLAC or MP3. source
License and history
The project has been built in the open since 2020, mostly by one person, and the code is GPL-3.0. source
Needs a video
A subtitle file cannot be opened by itself because timing is done against the picture and the waveform. source
Offline translation
Offline translation uses OPUS-MT models and does not need an API key. source
Platform limits
The Windows build is for 64-bit Windows 10 and 11, and the macOS disk image is not signed yet. source
Privacy
The app runs on the user's computer; the site sets no cookies of its own, keeps request logs for seven days, and says it does not sell personal data. source
Quality checks
A quality check scores reading speed, duration, line count and line length, with stated default limits. source
Support
Help is through GitHub bug reports and Discord, and donations go through GitHub Sponsors or Liberapay without Subtitld seeing card details. source
Timing
Subtitles are dragged, snapped and nudged on the waveform, including frame by frame. source
What it is
Subtitld is a free open-source desktop subtitle editor for Linux, Windows, macOS and Haiku. source
Who makes it
subtitld.org is run by Jonatã Bolzan Loss, who makes Subtitld. source
Workflow
In one editor you open a video, transcribe speech, time lines, keep translations beside the original, dub them, and export. source

Checked against the maker's pages on 14 Nov 2026.