Skip to the content
Know your tech before you buy it. Makers: get listed from $49/mo

Subtitle Edit

subtitleedit.github.io

  • Free plan
  • Windows
  • macOS
  • Linux

What Subtitle Edit is

Subtitle Edit is a free, open-source subtitle editor for Windows, macOS, and Linux. It supports creating and editing captions, styling them, identifying speakers, and exporting to other formats. Documentation covers Subtitle Edit 5, an Avalonia-based cross-platform version, and references SRT, WebVTT, and ASSA. Speech-to-text support includes Whisper, Qwen3 ASR, Crisp ASR, and related engines; translation options include automatic translation and local engines. OCR choices include Tesseract, PaddleOCR, and cloud engines. Video tools can burn captions in, re-encode, cut, and remux files. For proofreading, it can use llama.cpp, Ollama, or an OpenAI-compatible endpoint. The seconv command-line tool supports headless conversion, scripts, and bulk conversion, while plugin documentation explains writing and installing plugins. The project is maintained at SubtitleEdit and hosted on GitHub Pages, with documentation, a FAQ, and contributing guidance available.

Who it suits

It suits individuals and teams looking for a no-cost editor with caption, OCR, speech-to-text, translation, and video-processing tools. Developers can also use its command-line conversion tool and plugin support.

Good to know, and what to watch

  • Free and open-source
  • Documentation covers Windows, macOS, and Linux
  • Supports multiple speech-to-text and OCR engines
  • Includes burn-in, re-encoding, cutting, and remuxing
  • Command-line tool supports bulk conversion
  • No team, sharing, or administrator controls are stated
  • No security, encryption, or certification information is stated
  • No trial or refund policy is stated

Free

—

Free and open-source subtitle editor

Free plan

Getting started

  1. Open the Subtitle Edit website
  2. Choose the documented version for Windows, macOS, or Linux
  3. Install Subtitle Edit 5 using its cross-platform documentation
  4. Import or work with supported subtitle formats such as SRT, WebVTT, or ASSA
  5. Enable speech, translation, OCR, or video tools as needed
  6. Use seconv for headless or bulk conversion

The Club's review

Subtitle Edit is a free, open-source editor for creating, timing, translating, and converting subtitles. It suits independent subtitlers, accessibility and localization specialists, and technically minded users who need OCR, speech recognition, or repeatable conversion. Its unusually broad toolset is compelling for solo and batch workflows, while teams looking for centralized administration should choose a different class of product.

Overview

Subtitle Edit 5 is the cross-platform edition, built with the Avalonia framework for Windows, macOS, and Linux. The project is maintained at SubtitleEdit and accompanied by documentation, a FAQ, and contributing guidance. That combination makes it a practical choice for users who want a desktop application they can inspect, extend, and keep in a repeatable workflow.

The documented format coverage includes SRT, WebVTT, and ASSA, alongside support for exporting to other subtitle formats. Caption styling, speaker identification, and brand caption presets help produce output that is more consistent than plain timed text. The software belongs in the wider Subtitle Software category and also overlaps with AI Video Caption Generators when transcription is the starting point.

Key features

Transcription and translation

Speech-to-text support spans Whisper, Qwen3 ASR, Crisp ASR, and related engines. That breadth gives editors a way to select among recognition options rather than committing to one service. Automatic translation is built in, with advanced local translation engines for workflows that need processing on the user's own machine. These capabilities are useful for turning source video into a first draft and then refining timing, wording, and speaker labels in one application.

OCR and video processing

Multiple OCR engines, including Tesseract, PaddleOCR, and cloud engines, can extract text that is embedded in video imagery. Subtitle Edit also handles burn-in, re-encoding, cutting, and remuxing. Editors working with captioned footage or delivery files can therefore move from recognition to a rendered or repackaged video without assembling a separate basic tool chain.

Review, styling, and automation

Caption styling and brand presets support repeatable visual treatment, while speaker identification helps keep dialogue attribution organized. AI-assisted proofreading can use llama.cpp, Ollama, or an OpenAI-compatible endpoint, giving advanced users several ways to review text. The seconv command-line tool adds headless conversion, scripting, and bulk conversion, which is the strongest reason to consider Subtitle Edit for recurring or high-volume jobs. Plugin documentation covering installation and authoring also makes the application more adaptable than a fixed editor.

Pricing

Subtitle Edit has one Free plan: it is free and open source. There are no paid seats or subscription tiers to weigh against one another, so it fits freelancers, students, volunteer projects, and organizations that can manage their own desktop workflow. The value is strongest when you need a substantial set of editing, recognition, OCR, and video utilities without per-minute or per-user billing.

The trade-off is that the product is an application rather than a managed team service. No team, sharing, or administrator controls are provided, so organizations needing centralized permissions, shared workspaces, or account-level oversight should budget for another platform alongside—or instead of—Subtitle Edit.

Platforms

Subtitle Edit 5 is documented for Windows, macOS, and Linux. Its Avalonia-based implementation is intended for cross-platform use, making it suitable when collaborators work across different desktop operating systems. The documented workflow is application-led rather than browser-led, and the command-line seconv utility is particularly relevant to Linux users and other environments where scripted processing matters.

Who it's for

Choose Subtitle Edit if you are an individual subtitle editor, translator, archivist, accessibility specialist, or post-production operator who wants one free workspace for timing, styling, transcription, translation, OCR, and video preparation. It is also a good fit for technically comfortable users who can benefit from plugins, local AI engines, or seconv batch jobs.

Look elsewhere if your priority is a hosted collaboration layer, formal administration, or a turnkey service that hides engine and workflow decisions. Subtitle Edit offers considerable control, but that control rewards users willing to configure and manage a desktop tool.

Pros and cons

Pros

  • Broad production scope: speech recognition, translation, OCR, styling, burn-in, re-encoding, cutting, and remuxing cover the major stages of subtitle preparation.
  • Strong automation path: seconv supports headless, scripted, and bulk conversion instead of limiting work to the graphical editor.
  • Flexible AI and OCR choices: Whisper, Qwen3 ASR, Crisp ASR, Tesseract, PaddleOCR, cloud OCR, llama.cpp, Ollama, and OpenAI-compatible endpoints accommodate different technical preferences.
  • Cross-platform and extensible: Subtitle Edit 5 targets Windows, macOS, and Linux, with plugin documentation and open-source maintenance.

Cons

  • Not a team platform: the product does not provide stated sharing, administrator, or team controls.
  • Desktop-oriented responsibility: users must choose and manage engines, plugins, and processing workflows rather than relying on a fully managed service.
  • Potentially excessive for simple edits: users who only need occasional basic timing may find the broader toolset unnecessary.

Alternatives

VideoLocalize is a better fit for hosted API and web workflows, with a free tier covering two jobs, four-minute videos, 1 GB of storage, machine transcription, and auto-synchronization. Choose Editsub when you want Linux, macOS, web, and Windows access plus a paid Pro tier with monthly credits. Jubler is another free desktop editor for Windows, macOS, and Linux, with VLC required for video preview and audio waveform.

SRTGen suits API or web users who want SRT, VTT, and TXT export, a five-minute screen-recording limit, and 2 GB of storage on its free tier. Checksub is aimed at paid web, API, or extension workflows, with a Junior plan at $18 a month and two hours of monthly credits. Subvideo.ai is a web option with guest and free-account upload allowances. EZTitles is a paid Windows product with a free trial, while FAB Subtitler is a paid Windows alternative with a free trial.

Verdict

Subtitle Edit is the strongest choice for individuals and technical production workflows that need a free, open-source subtitle workbench with transcription, OCR, video tools, extensibility, and batch conversion. Choose it for control and breadth; look elsewhere when collaboration, administration, or a hosted service matters more than owning the workflow.

The verdict

Subtitle Edit brings subtitle editing, conversion, and related video tools together at no cost. Its documented platform range and command-line and plugin options make it worth considering for varied workflows.

Questions people ask

What is Subtitle Edit’s price?

Subtitle Edit is free and open-source.

Which operating systems are supported?

Documentation covers Windows, macOS, and Linux through the cross-platform Subtitle Edit 5 version.

Which subtitle formats are covered?

Documentation references SRT, WebVTT, and ASSA, and subtitle export supports other formats.

Does it support speech-to-text?

Yes. Listed engines include Whisper, Qwen3 ASR, Crisp ASR, and related engines.

Can it burn captions into video?

Yes. Video tools include burn-in, re-encoding, cutting, and remuxing.

Is the source code available?

Yes. The project is open-source, maintained at SubtitleEdit, and hosted on GitHub Pages.

What the maker publishes

Admin controls
No team, sharing, or administrator controls are stated source
AI review
Can proofread with llama.cpp, Ollama, or an OpenAI-compatible endpoint source
Application framework
Subtitle Edit 5 uses an Avalonia-based version source
Brand caption presets
Yes source
Burn-in captions
Yes source
Caption styling
Yes source
Command-line tool
Includes seconv for headless conversion, scripts, and bulk conversion source
Free plan
Yes source
Free tier limits
No free-tier limits are stated on the page source
Project hosting
The project is hosted on GitHub Pages source
OCR support
Supports multiple OCR engines, including Tesseract, PaddleOCR, and cloud engines source
Platform support
The documentation covers the cross-platform version, Subtitle Edit 5 source
Plugin support
Documentation includes writing and installing plugins source
Pricing model
Free and open-source source
Security certifications
No security, encryption, or certification information is stated source
Source code
The project is open-source and maintained at SubtitleEdit source
Speaker identification
Yes source
Speech to text
Supports Whisper, Qwen3 ASR, Crisp ASR, and related engines source
Subtitle export
other formats source
Subtitle formats
Documentation includes Supported Formats, SRT, WebVTT, and ASSA references source
Subtitle translation
Includes automatic translation and advanced local translation engines source
Support resources
The page provides documentation, a FAQ, and contributing guidance source
Trial and refund
No trial or refund policy is stated source
Video processing
Includes burn-in, re-encoding, cutting, and remuxing tools source

Checked against the maker's pages on 27 Sept 2026.